If you drove this vehicle with a failed radiator fan motor until the engine became very hot the head gasket could be leaking, this means a warped cylinder head that must be replaced.
The cost of this repair would very likely exceed the cost of buying another old Chevrolet.