1987 Chevrolet El Camino - when to replace harmonic balancer?

Do you wait for the timing to start jumping around, or is the harmonic balancer replaced after a finite mileage?

Neither. You replace the balancer when the outer ring slips relative to the inner hub.