Agreed that it is a common problem with GM cars from that era. I had the same problem in an '84 Buick. I’m surprised your car performed so well for so long.
The seals are starting to give way. You can fix it by replacing the rack at mammoth expense, more than the book value of your car, or simply live with it.