What do I do if a lien holder won't sign the lien release after I pay the lien?

The title should be in your possession, not his.

The title is in the possession of the lien holder…When you pay off the loan then you get the title. Doesn’t matter if it’s an individual or established bank.