98 Subi coolant overflow tank keeps overflowing

It sure sounds like a blown head gasket. Here’s what to do. When the engine is cold remove the pressure cap. Start the engine and watch the coolant. If bubbles start to appear in the coolant it’s a sure sign of a breached head gasket.

Tester