Perhaps your daughter would accept some driving instruction from a professional driving school instructor. After an orientation the instructor could teach her in her own truck.
Unfortunately $3,000 doesn’t buy much and often you get a vehicle with one or more expensive problems.