Has this shop tried road-force balancing (which is a fancier type of balancing that requires special equipment that they might or might not have)? If so, then a replacement tire is the next step here. If not, then that’s worth a try, but I think it should be at their expense.