If the tires are balanced, then one of them is bad. They proved it when they switched the tires front to back and the problem moved to the back. They need to replace one of the rear tires with a new one, see if it fixes the problem. If not, put that tire back on and replace the other one. Bad tires happen.