Actually, the water tank is only a couple of years old and was installed by the trusted plumber she uses.
The leaking connection pipe (copper w/brass ends) was also replaced at the same time and the leak appeared to be in the area of where an end had been soldered on. From the corrosion it also appears this thing had been oozing for quite a while…