Hmmm…I’d think twice about him driving it much, it has all the safety of an aluminum pop can. This is something you can’t change much, aside from better brakes.
And you can/should get the gas gauge fixed now, anyway, along with the backfire problem. They’ll be cheap compared to any kind of engine swap!
‘Simple’ and ‘engine swap’ seldom go together…