If I were to keep the Jeep for a long time, the three year warranty is attractive. The used engine comes with a very short warranty and no known history of use, maintenance, etc. The mechanic is making a good case because he wants the business.
Condition of the rest of the car (including transmission) and how long I would keep the car would drive my decision.