Do I need to replace the Differential Fluid?

This is covered in your service schedule that came with your owner’s manual. If you don’t have it, go to www.ford.com and register as an owner. Then you can download a pdf of it.
(Yes, it is supposed to be changed every so often. No, you shouldn’t have this or anything else done at one of those iffy lube type places.)