Why wouldn’t the torque converter fluid be changed during a flush?
As far as I know, the flush machine I’m familiar with uses the pump in the transmission on a running engine and works on a diaphragm principle of sorts.
The transmission pump should be circulating the entire mess out, from pan through the converter.
And some converters have drain plugs anway. (My Lincoln does.)