Do you have proof that they attached the cables backwards? Not that I doubt it having happened, it is just that you will need to show someone that it was their fault. I guess it is fair to say they owe you the money for the alternator and also fixing everything else on the car. Why did you need a new battery anyways? Was the alternator fine before they worked on it?