Steering wheel still shaking after tire balance

You can guess and speculate all day and spend as you like at mechanics but if that was my car, I would raise one wheel at a time, turn it and watch for a bent rim, a distorted or out of round tire or a lump in the tread.

Be sure to use enough wooden blocks or stacked boards under the car for if the jack fails while you are under the car.