I think we called the liquid in a manual transmission and differential oil. The oil is there to lubricate. In an automatic transmission it transmits power, so it is called a fluid.
Similarly, the oil in an engine us primarily there to lubricate, so it is called engine oil.