My first guess is tire noise. Especially since it started when work was done on the tires. One of them could be out of round, not properly balanced, installed incorrectly, tread imperfections, etc.
If I had this problem I’d probably jack each corner up one at a time and hand rotate the tires, looking at the tread, looking for any lateral wobbling indicating a mounting problem or hub problem, any up & down motion indicating out of roundness. I’d probably also remove the tire from the hub for a look-see at the mating surfaces, edit: missing tire balancers, etc, then put it back on the hub, making sure it was centered correctly, and hand torque the lug nuts in the correct pattern over several passes, gradually approaching the manufacture’s torque spec.
If all that didn’t fix it, I’d probably next start switching the tires around, see if the noise follows one of the tires.