When you put some load on the engine with the brakes on, the power train will start vibrating, and the exhaust system will likely move enough to bump into something. This is very common. Have someone put the car in gear with the brakes on and stick your head under the car, or take it to a shop and put it on the hoist with someone holding the brake. Muffler shopa do this all the time.