Radiator FULL, but reservoir nearly EMPTY after adding coolant

If the radiator is not full coolant will not flow back to the res but simply stay in the radiator. Fill the radiator and res and try again. Leaks in res are not unheard of either.