How well does coolant mix inside the engine?

It it were me. I’d just remove the drain plugs from both sides of engine block after draining the radiator.

And after closing things back up, refill the cooling system with a 50/50 mix of coolant.

Tester