How to get one more summer out of an old crappy A/C

Any idea where the leak is ?

If it’s the compressor seals, there isn’t much you can do other than overhaul or fit a replacement. If your car uses R12, the recharges might cost more than an overhaul ~ that stuff is hard to get and isn’t cheap.