The answer is 0.596027 x the distance of the half tank left distance.
Essentially this can be reduced to the equation for an Area of a Chord since
the volume of a cylinder here can be viewed as a cylinder of length 0.
It is worked out nicely at the Wolfram Math World site below where the area of a 1/4 of a circle of radius R (R being the half full tank measurement) is used to solve the equation.
http://mathworld.wolfram.com/CircularSegment.html
Quoting from the page : NOTE h is the 1/4 full distance and R is the half full distance.
" To find the value of h such that the circular segment has area equal to 1/4 that of the circle, plug A=piR^2/4 into equation (18) and divide both sides by R^2 to get
1/4pi=cos^(-1)(1-x)-(1-x)sqrt(2x-x^2),
(23)
where x=h/R. This cannot be solved analytically, but the solution can be found numerically to be approximately x=0.596027… (Sloane’s A133742), corresponding to h=0.596027R. "
Pete Costello