Do people replace inner and outer tie rods at the same time?

Yes. That thought occured. When I took auto shop back way back when, I thought I was told that if the the wheels rock left-right, it’s tie rod, if it moves up-down, it’s ball joint. At least, that’s what you should suspect first.