Disagreement between UTQG and independent tire traction ratings?

Actually, the test results in your reference and the UTQG traction rating say the same thing. The UTQG rating measures the coefficient of friction on a wet surface. Basically, a shorter stopping time is equivalent to a UTQG A rating vs a B rating. In the wet handling test in your reference, the Pirellis stopped faster than the Michelins.