yes and your right , it doesn’t even say anything on the cap about do not remove when hot, maybe it just pushes the hot coolant into the reservoir when hot then when it cools off it sucks the coolant back into the radiator …
I did notice they routed the reservoir hose way lower than the top big radiator hose .which attaches very low to the reservoir. HHMMMM ?
There is always an overflow tube and it would be connected at the pressure relief cap which is often not on the expansion tank. Overflow tanks have no pressure, they are where the overflow tube dumps.
I once received an answer that on GM car with V6 motors the closed cap on the tank plastic tank top has a very small relief hole on the side of it so if the resivor plastic tank ever becomes filled to the top it lest it out at that tiny relief hole .