And perhaps California could step in to prevent her from using the car until the issue is resolved.
Emission test facilities are not state run diagnostic facilities. I can’t see CA diverting equipment paid for to be used one purpose to be used for another, now if you can find a private facility to do some testing this may work out but the State of CA does not want to get involved in your dispute with Hyundai over poor mpg.