Can a $20 torque wrench from Harbor Freight, etc., be good enough for lug nuts?

Just give it a good hard tug or kick, and you’ll be fine.