I don’t see how a head gasket would prevent the coolant from returning back to the radiator from the reservoir.
When the engine cools a partial vacuum forms in the cooling system and things contract.
Thar suction draws coolant from the reservoir to the radiator.
But if a HD breach draws in air instead the coolant stays in the reservoir.