Pressure check the cooling system with a hand pump. Trying to do the leak checks with the engine running is fraught with difficulties and hazards. If you can smell the coolant in the engine compartment, it’s likely from coolant leaking onto the exhaust.
There is a problem with the temperature gauge or wiring. It can be found by skillful use of a wiring diagram and a voltmeter.