There is generally no problem associated with overfilling a reservoir, any reservoir, be it coolant, washer fluid, or power steering fluid. The only reason for avoiding overfilling is that the liquid could slosh out. Do not blame the overfilled reservoir for the mystery noise, whatever it may be.