Transmission fluid in antifreeze: what to do?

“How does this happen and what can you do to prevent it?”

It happens if the transmission cooler (inside the radiator) leaks, letting the higher pressure coolant into the transmission fluid.