Transmission fluid in antifreeze: what to do?

P.S. Obviously it will take all his money (including credit on his credit cards) to do the radiator work, so he can’t afford it if that turns out to be just the beginning; he would need to find another strategy. That’s why the angst.