The OM on one of my cars states that after long drives, let the car cool for 30 minutes before checking the level. Now, I had not seen this on my previous manuals, but as mentioned, it makes sense. After a long drive the ATF is just too hot and also probably splashed all over the place, so the level is not accurate.