How hot should my engine be to check the transmission fluid on my 2000 Subaru Outback?

Maintenance/Repairs
,
2

@Saskia fluid expands with heat, so I wouldn’t worry about it too much. It’s possible that the ATF wasn’t at normal operating temperature after that 10 minute drive.