@dizzly is the misfire that bad?
Perhaps a very competent machine shop could repair your cylinder heads.
You may want to talk to a machine shop about your problem. Maybe they’re aware of it and will know if your heads can be repaired and/or if they’re not worth messing with.