Groaning noise after car turned off

My guess a bad radiator cap and possibly clogged coolant tank return hose, 10 bucks worth a shot though as it is a replicable event it should not be hard to diagnose.