Specifically: Lake Tahoe Snow - Best car/suv with either 4x4 or AWD around $3000?

Cross off Volvo, Audi and Jeep from your list. Any of those brands you get in your price range will likely need that much in maintenance/repairs in the first year or two.