98 Subi coolant overflow tank keeps overflowing

Have you considered the possibility of an iffy thermostat or a clogged radiator? I wouldn’t get too wound up over a head gasket issue at this stage of the diagnosis.