Both My suburban and my gm chassis rv make the same clunk as your caller describes … it definitely comes from the fuel tank. An easy way to eliminate the trans as the problem is to place the shifter in neutral as you come to a stop … this will remove the tension from the entire drivetrain and I’ll bet the clunk continues.