Don’t replace parts blindly.
Go to a dealer and get the error codes read. Post them here.
"we’ve been told it could do more harm than good replacing the fluid after 100K"
That’s an old myth.
Can it accelerate strongly when in 2nd gear?
That would rule out a plugged converter.