I guess it might be to do with the fuel system and idle speed because when the traffic light turns green, I apply the gas pedal (it certainly puts load on the drivetrain) then the shake is gone and the engine is quiet. Perhaps not enough air/fuel mix at idle while in gear (load on engine) causes the shake?