I had this type of problem (coolant odor, but with negligible loss of coolant) in one of my older Subarus. It turned out that I only needed to “tweak” the clamp on a recently-replaced radiator hose. Hopefully yours will be as simple to fix as mine was.