I read that about three times and still can’t figure out what you are saying is leaking. Are you just saying that the lower radiator hose leaks? But that it was already replaced? Then there is a problem with the install, the clamp, or the engine side fitting. These can get damaged if someone is careless removing an old hose.
But you said a shop pressure tested the system and found no leaks?