It’s going to be a small leak in the heater core. I doubt you’d be able to smell anything if it was the radiator.
As long as you keep proper radiator levels there shouldn’t be any harm. The problem is it is leaking and it may get worse. You need to get this fixed. There are some stop-leak products that actually work very well.