Problems with my 1997 Subaru Legacy Outback

Offhand, it does sound like an axle problem and are you saying that the right side was replaced for the same reason?

The price will vary a lot based on the shop, locale, parts source, etc. but it should not be obscene in price.