Do I really need to change transmission filter/fluid? and for how much $$$$?

Generally no, you don’t need a flush. Yes you should change the transmission fluid and filter every 30-50k. Even if your manual states you can go longer it never hurts to change it more often than less often.