Just to close the loop on this, in case it might be helpful for anyone in the future, here is the narrative of the solution from the dealer:
VERIFIED GAS PUMP SHUTTING OFF EARLY WHEN FUELING. FOUND EVAP CANNISTER SATURATED WITH FUEL. PER TSB 2021397/1. REPLACED CANNISTER AND ROAD TEST.