You made an interesting and valid point about the mechanic.
While I disagree that inoperative ABS renders the car unsafe, I do agree that the shop should not have simply disconnected the system. If they lacked the ability to repair it, they should have referred the customer to someone who can.
Your point about the possible legal ramifications is spot-on too.