Failing Alternator causing transmission shifting issues?

Why don’t you go to an auto parts store and get a free battery and alternator curb-side test? Then, if one of them needs replacing, you could take care of the problems of low voltage.