An external cooler will work fine and some part stores (NAPA or O’Reillys here) can make up new lines or repair the originals if you choose to go that route.
The big concern now is this engine revving and won’t kick into gear thing. It doesn’t take many minutes of that to damage or wipe out a transmission.